當前位置: Language Tips> 首頁推薦
中華人民共和國釣魚島及其附屬島嶼的領海基線公布,中國有關部門將對釣魚島及其附屬島嶼開展常態化監視監測。“領海基線”就是territorial sea baseline。基線里面向陸地一側的水域就是內水(internal waters),向海的一側首先是領海(territorial waters),后面還會有專屬經濟區(Exclusive Economic Zone)和大陸架(the Continental Shelf)等各種管轄海域。
Quick Response codes(快速回應碼)是two-dimensional code(二維碼)或matrix barcode(矩陣條形碼)的一種,最初有日本豐田公司開發用于automotive industry(汽車工業)。后來因為其fast readability(讀取快)和large storage capacity(存儲容量大)的特點而被廣泛應用于其他行業。
Long-distance relationship(LDR)指雙方相隔距離遙遠,但卻保有親密關系的狀況,也就是我們所說的“異地戀”或“遠程戀愛”。隨著網絡的普及,異地戀忽然遍地開花。因為現代技術使遠程感情的維系變得不再那么困難。手機、電子郵件、在線聊天以及視頻聊天等通訊技術可以讓雙方隨時保持聯系。
在英語里 a tower of strength 用來形容一個非常可以信賴的人,一個支柱般的人,一個中流砥柱。同義短語是 a pillar of strength.
電話:8610-84883645
傳真:8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn