 生活中的“小幫手”life hack
[ 2009-05-21 13:16 ]
一直以來，我都很羨慕電腦高手們，時常在我面前罷工，弄得我焦頭爛額的電腦到了他們手里馬上就變得服服帖帖的了，也不知道他們對電腦施了什么法術。而且，他們還會時不時地寫個什么小程序幫助清理垃圾文件啊，提高運行速度啊之類的，這些對我們來說真的是不折不扣的life hack。
The term "life hack" is derived from the technical hacks that programmers and other geeks have set up for themselves to make their lives easier. This usually means methods of organizing data, little utilities to synchronize files that automate daily tasks, etc.
Life hack（生活幫）這個短語最初指的是程序員和黑客們為了方便自己而創建的一些技術性的快捷工具，通常是梳理數據、同步處理文檔的小工具等自動完成一些日常任務的工具。
Today, life hacks are basically anything that is a solution to an everyday problem, frustration, etc. As a result, we’re seeing the term used to describe solutions to losing weight, public speaking, doing your professional job better, time management, etc. As such, the current useage probably more accurately reflects the term itself.
現在，life hack可以指任何能解決日常生活中遇到的問題或麻煩的方法。因此，我們會看到這個短語被用于形容解決減肥、公開講話、提升工作表現、安排時間等等方面問題的方法。由此，現在的這些用法倒是更準確地反應了這個短語本身的字面意思。
相關閱讀
超市內的“便利廚房”grocerant
防止酒后駕車的alcolock（酒精鎖）
肩負使命的“活廣告”missionware
誤撥電話 butt call/pocket call
（英語點津 Helen 編輯）
點擊查看更多英語習語和新詞
|
