无码中文字幕一Av王,91亚洲精品无码,日韩人妻有码精品专区,911亚洲精选国产青草衣衣衣

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > 雙語新聞

烏拉圭男子被困安第斯山四月 吃鼠求生終獲救
Uruguayan man survives freezing four-month Andes ordeal

[ 2013-09-10 09:56] 來源:中國日報網     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

烏拉圭男子被困安第斯山四月 吃鼠求生終獲救

Mr Gomez Circunegui was found by Argentine officials and taken to hospital in San Juan

點擊進入iNews

A Uruguayan man who went missing in May while trying to cross the Andes mountains from Chile to Argentina has been found alive, officials say.

Raul Fernando Gomez Circunegui, 58, got lost in snowstorms after his motorbike broke down.

He was found in a mountain shelter at an altitude of more than 2,800m (9,300ft) by Argentine officials.

Mr Gomez survived by eating leftover supplies in the shelter and whatever else he could catch, including rats.

He has been taken to hospital in an emaciated and dehydrated state, but is expected to make a full recovery.

Argentine officials from the north-western province of San Juan stumbled across Mr Gomez after arriving in the area near the shelter by helicopter to record snow levels.

An enfeebled Mr Gomez was able to open the shelter's door and alert the crew to his presence.

"The truth is that this is a miracle. We still can't believe it," San Juan Governor Jose Luis Gioja told the local Diario de Cuyo newspaper.

"We let him talk to his wife, his mother and his daughter... I asked him: 'Are you a believer?' He told me, 'no, but now I am.'"

He is reported to have lost 20kg (44lb) during the ordeal and is dehydrated, according to media reports.

A doctor who examined him was surprised by his resilience, according to Uruguayan newspaper El Pais.

"He's a patient with high blood pressure, a history of smoking and signs of undernourishment," the doctor was quoted as saying. "But he's going to be fine and in a few days we're going to discharge him."

Members of a Uruguayan rugby team famously survived sub-zero Andean temperatures for 72 days in 1972 by eating the bodies of other plane crash victims.

They were travelling from Montevideo to Santiago to play against against a local team when their plane crashed.

Sixteen of the 45 passengers survived.

They were located after two passengers took a chance and left on a 10-day trek. They were spotted by a farmer who alerted the emergency services.

據英國廣播公司9月9日報道,一名烏拉圭男子5月在安第斯山的暴風雪中迷路,在求生意志的支撐下,他吃下一切能吃的東西,包括老鼠,苦撐四個月后終于在9月8日奇跡般地獲救了。

現年58歲的勞爾?費爾南多?戈麥斯?齊爾庫納吉5月騎摩托車從智利出發,試圖穿越安第斯山脈抵達阿根廷。不幸的是,他的摩托車拋錨了,不久他也在暴風雪中迷失了方向。

接下來的日子里,戈麥斯依靠可以吃的一切東西活了下來,糖、葡萄干,“饑不擇食”的他甚至吃下了老鼠。

阿根廷圣胡安省的官員意外地在海拔2800多米處的棚子里發現了他,當時他們正乘直升機在附近測量積雪。虛弱的戈麥斯打開棚子的門,發出了求救信號。

圣胡安省省長何塞?路易斯?焦亞告訴當地媒體:“這真是一個奇跡,我們仍然難以置信。我們讓他跟他的妻子、母親和女兒通了話。”

據當地媒體報道,由于艱苦的環境和脫水癥狀,戈麥斯的體重減了20公斤。他已經被送往醫院接受治療,其主治醫生為他的頑強生存感到震驚。“他患有高血壓,并且有吸煙史和營養不良跡象,但是他會好起來的,再過幾天我們就會讓他出院。”

1972年,烏拉圭橄欖球隊成員所乘飛機失事,在零攝氏度以下的安第斯山被困了72天,他們通過吃其他遇難者的尸體活了下來。

相關閱讀

英大學生注冊表公開調查學生性取向

東京贏得2020年奧運會主辦權

德國公司為生產反移民避孕套道歉

澳大利亞舉行聯邦大選 反對派或將上臺執政

親歷《華郵》被賣

馬德里第四次申奧失敗

(玉潔 編輯:信蓮)

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn