无码中文字幕一Av王,91亚洲精品无码,日韩人妻有码精品专区,911亚洲精选国产青草衣衣衣

您現在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
   
 





 
甲之甘露,乙之砒霜
[ 2008-12-05 17:34 ]

《五雜俎》里記載了這樣一件趣事:五代南平大臣李載仁平生最怕吃肉,有一次他看見自己兩名隨從毆斗,忍不住怒從心上起惡向膽邊生,罰他們——站著吃肉!假如李載仁讀過one man's meat is another man's poison這句英文成語,大概就不會以為人人都把吃肉當作天下第一苦事了。

One man's meat is another man's poison的意思是:同一件東西,對甲來說是美味的肉,對乙來說卻可能是可怕的毒藥。也就是我們常說的“甲之甘露,乙之砒霜”,換言之,人人好惡不同,“蘿卜青菜,各有所愛”,不可一概而論的。李載仁自己把肉類看作毒藥,殊不知他那兩名隨從可能甘之如飴呢。

One man's meat is another man's poison這句成語除了說“口之于味,無同嗜也”,當然還可以用來說其它事物,例如:

I don't see why he enjoys swimming so much. Truly, one man's meat is another man's poison. 我不明白他為什么那樣喜歡游泳,人的好惡真是不可一概而論的。

 

(實習生 許雅寧,改編自詞匯大拼盤)

點擊查看更多 Word & Story

 
英語點津版權說明:凡注明來源為“英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
相關文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
Walking in the US first lady's shoes
“準確無誤”如何表達
英國新晉超女蘇珊大媽改頭換面
豬流感 swine flu
你有lottery mentality嗎
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
別亂扔垃圾。怎么譯這個亂字呀?
橘子,橙子用英文怎么區分?
看Gossip Girl學英語
端午節怎么翻譯?
母親,您在天堂還好嗎?