 手頭太緊進入spending fast (限制支出期)
[ 2009-04-09 14:06 ]
上大學的時候經常會有這樣的情形：月初的時候大家花錢都很闊綽，吃飯、逛街、看電影一樣都不能少；到了后半月，家里寄來的生活費已經花得差不多了，很多人就開始急劇縮減開支，葷素搭配的三餐可能降級為饅頭加咸菜，除了上課以外，其他時間都悶在宿舍…這樣的行為在英文里叫做spending fast。
Spending fast refers to a period in which a person voluntarily spends as little money as possible.
Spending fast（限制支出期）指某人自愿將支出減少到最低程度的一段時間。
這里之所以會用fast這個詞來表示“限制”的意思，是因為fast做名詞或動詞的時候，指的是(a period of) abstaining from food，即“禁食，齋戒（期）”之意。由此，spending fast就是表示abstaining from spending，即“禁止支出期”或者“限制支出期”的意思。
來看個例句：
I never thought spending fast can be so difficult.
我從來沒想到限制開支會這么難。
相關閱讀
你的大一經歷了freshman 15嗎
辦公室的presenteeism（出勤主義）
小長假的前一天 virtual Friday
奉子成婚 shotgun marriage
（英語點津 Helen 編輯）
點擊查看更多英語習語和新詞
|
