 歐元區 euro zone
[ 2009-09-04 09:56 ]
歐盟統計局近日發布的數據顯示，歐元區的經濟下滑速度較前一季度明顯放緩，這預示著歐元區經濟最困難的時候很可能即將過去。
請看新華社的報道：
The worst part of the economic crisis in the euro zone is over, but it is still too early to end financial stimulus, a top European economic official said on Wednesday.
一位歐洲高級經濟官員本周三表示，歐元區經濟危機最嚴重的階段已經過去，但是現在終止施行金融刺激方案還為時過早。
在上面的報道中，euro zone就是“歐元區”的意思，也可以寫做eurozone。歐元區是指歐洲聯盟成員中使用歐盟的統一貨幣——歐元的國家區域。目前，歐元區共有16個成員國，包括德國、法國、意大利、荷蘭、比利時、盧森堡、愛爾蘭、希臘、西班牙、葡萄牙、奧地利、芬蘭、斯洛文尼亞、塞浦路斯、馬耳他，以及斯洛伐克。
Zone在該詞中的意思是“區域，范圍”。例如：a 200-mile sea zone（200英里海域），a zone of influence（勢力范圍）。除了eurozone外，我們還有English-speaking zone（英語區），business zone（商業區），economic development zone（經濟開發區），free zone（外貿免稅區），free trade zone（自由貿易區）等。
Zone還有“地帶，（動植物）分布帶，氣候帶”的意思，例如：a danger zone（危險地帶），Variable Zone（溫帶）。此外，zone還表示“地區，時區”，如a residence zone（住宅區），a no-parking zone（禁止停車區），eastern time zone（東部時區）等。
相關閱讀
外匯儲備庫 forex reserve pool
輪值主席
自然保護區 nature reserve
各種“區”該如何翻譯
（英語點津 陳丹妮，Helen 編輯）
點擊查看更多新聞熱詞
|
