中國的銀行卡正在迎來換“芯”時代。磁條卡將逐步停發，統一改用芯片卡。

請看新華社的報道：

Starting in 2015, banks in developed areas will gradually give out only chip cards to customers. Chip cards, upgraded from magnetic stripe ones, are much safer for money transactions.

從明年開始，經濟發達地區新發行以人民幣結算的銀行卡應為芯片卡，磁條卡將逐步停發。作為磁條卡的升級，芯片銀行卡在安全性上有很大提升。

目前，我國銀行卡多為磁條卡（magnetic stripe cards），即背面有一道黑色磁條的銀行卡；作為磁條卡的升級（upgrade），新發的芯片卡（chip cards），即正面可以看到一個方形芯片的銀行卡，不僅在安全性上有很大提升，而且具有更便捷豐富的功能。

根據中國人民銀行部署，10月底前全國POS機將關閉芯片銀行卡降級交易，芯片卡支付將告別刷卡（swiping cards），迎來插卡(inserting cards)時代。

（中國日報網英語點津 祝興媛）