中國民用航空局今天聯(lián)合發(fā)出通知要求，公務(wù)機(jī)票應(yīng)當(dāng)優(yōu)先購買通過政府采購方式確定的我國航空公司航班優(yōu)惠機(jī)票。通知強(qiáng)調(diào)，購票人應(yīng)當(dāng)做好公務(wù)出行計(jì)劃安排，盡可能選擇低價(jià)機(jī)票，原則上不得購買全價(jià)機(jī)票。

請看《中國日報(bào)》的報(bào)道：

The new regulation, to be enacted on June 1, states that government personnel traveling on official business must choose low-price tickets whenever possible. Full-price tickets are "in principle" banned, which means that if there are no special circumstances, full-price tickets will not be reimbursed.

7月1日將生效的新規(guī)定指出，政府人員公務(wù)出行應(yīng)盡可能選擇低價(jià)機(jī)票。“原則上”不得購買全價(jià)機(jī)票，這就是說，如果不是特殊情況，全價(jià)機(jī)票將不能報(bào)銷。

“全價(jià)機(jī)票”就是full-price air ticket，是和discount air ticket（打折機(jī)票）相對而言的。公告還指出，政府人員公務(wù)出行應(yīng)遵循節(jié)儉的原則，優(yōu)先選擇domestic airlines（國內(nèi)航空公司）。如果國內(nèi)航空公司沒有direct flights（直飛航班），必須先搭乘國內(nèi)航空公司的航班飛到離境外目的地最近的地方，再轉(zhuǎn)乘foreign airline（外國航空公司）的航班。

這一新規(guī)定短期內(nèi)對國內(nèi)航空公司是一個(gè)打擊，因?yàn)闀?huì)壓縮他們的profit margins（利潤空間）。分析師稱，難以想象某些高官能忍受公務(wù)出差要多次換乘。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 陳丹妮）