“電視信號不好”怎么說
[ 2007-01-19 10:14 ]
“電視信號不好”怎么說？“哪個頻道在演哪個節目”怎么說？“追著看（連續劇）”怎么說？下面就為您一一道來。
1. There is too much static on the TV screen.
電視信號太不好了。
Static指的是“靜電”，但有趣的是，如果有老美說：Our TV gets too much static. 或是 There is too much
static. 指的并不是電視上有靜電，而是指電視的“信號不好”，以至于出現像雪花一般的畫面。“信號不好”也可以說成：Our TV gets too much
snow. 或是干脆直接了當地說：This channel has poor reception. （這個頻道信號不好。）
2. What
channel is "Bachelor" on?
哪個頻道在演“黃金單身漢”啊？
有些在看電視時常會用到的問句給大家介紹一下。通常我們不外乎問兩個問題，一是某個節目是在哪個頻道上演，二是某個節目在哪個時段上演。問某個節目在哪個頻道上演，我們可以說：What
channel is Bachelor on? 或者 What channel is showing Bachelor?
這樣的句型就可以了。如果在之前的對話中我們己經提及了 Bachelor 這個節目，這時還可以簡略地問 What channel is it on?
問節目播出的時間，可以說：What time is it on? 或是 What time will it
start?大家注意到了沒？在這兩個問題中，老美喜歡用簡單的一個 on 來代替很長一串的 on the air 或是 on the
TV，這是很好用的口語，大家不妨多加練習。
3. A: Do you watch Friends? B: I've seen it, but I don't follow it.
A: 你看沒看“老友記”啊？ B: 看了，但沒有連著看（追著看）。
當別人問你有沒有看過某一個電視節目時，通常我們的回答不外乎三種。一是看過，那么就直接說：Yes. I like watching it.
(是的，我很喜歡看。) 二是完全不看，也很簡單：No. I don't. 第三種情況就是也許你看過幾次，但不是每集都看。那么你可以說：I've seen it,
but I don't watch it all the time. 或是更漂亮一點的講法：I've seen it, but I don't follow
it. 注意這個 follow 的用法，十分好用。
4. You couch potato! Get up and exercise a
little bit during commercials.
你這個沙發馬鈴薯！趁著廣告的時候起來活動一下吧。
Couch potato 這個詞許多人都知道是什么意思，指的就是那種整天坐在沙發上 (couch) 看電視一動也不動的懶人，活像個種在那里的馬鈴薯
(potato) 似的。用來形容這種懶人的詞還有 lazy bone，中文里就是“懶骨頭”了。所以要是有人整天就只知道躺在沙發上看電視，你就可以罵他：You
are such a couch potato. 或是 You lazy bones.
（改編自：小笨霖英語筆記本 英語點津 Annabel 編輯） |
