南非駐華大使蘭加博士在19周年國慶招待會致詞

北京, 中國. 2013年4月29日 – 南非共和國駐華大使館今日在京舉辦自由日國招待會，今年的國慶主題是“動員全社會鞏固加強民主和自由”。中國監察部部長黃樹賢閣下、中國外交部副部長翟雋閣下、南非各界駐京名仕、外交使節代表、以及來自政治、社會、經濟、文化、媒體各界代表都應邀出席本次活動。

南非共和國駐華大使蘭加博士在自由日國慶招待會上歡迎逾400名嘉賓并致詞，全文如下：

19年前，1994年4月27日，數百萬曾被剝奪權利的南非人第一次站出來選舉產生自己的政府。

這一歷史時刻標志著種族隔離制度的終結以及新的民主制度的到來。從此南非開始了由種族歧視且無人性的國家轉向包容、民主和妥協的國家。

自由日象征著南非人民不屈不撓的精神，他們追求自由、和平與公正的渴望。 這一天也讓我們銘記那些為自由而戰、為我們帶來幸福生活而犧牲的英雄。

今年自由日慶祝活動的主題是：動員全社會鞏固加強民主和自由。該主題反應了我們利用已有民主制度所取得的成就來繼續努力為南非公民創造更好生活的決心。

我們所取得的成就離不開眾多熱愛和平的人們以及世界各種積極力量的支持。在反對種族隔離制度斗爭的最前沿，給予我們提供支持的是中國共產黨、中國政府和中國人民。今年還標志著中國與南非建交15周年。

盡管兩國正式建交于15年前，但兩國人民的友誼與團結卻源遠流長。自建交以來，兩國外交關系不斷加強，并經歷了三個主要階段：2000年建立伙伴關系、2004年建立戰略伙伴關系、2010年兩國建立全面戰略伙伴關系。

自建交以來，兩國經貿往來長足發展。目前，中國已經成為南非最大的貿易伙伴，而南非則是中國在非洲最大的貿易伙伴。2012年，雙邊貿易額達到600億美元。目前，雙方在注重增加貿易額的同時，正在努力提高雙邊貿易質量。

南非希望看到更多的中國企業在南非優先發展的核心領域和項目中進行投資。南非政府目前通過了南非第一個國家發展規劃，該規劃展現了南非2030年前發展藍圖。

南非國家發展規劃主要致力于南非經濟的創造就業能力。大量資源將用于發展基礎設施建設項目，發掘南非經濟潛能。基于南非豐富多樣的礦產資源，南非工業政策框架力求刺激投資。這說明南非充滿了投資機遇，中國投資者可獲得豐厚的投資回報。

南非國家發展規劃與中國共產黨第18次全國代表大會通過的2030年將中國發展為小康社會的總體規劃有著明顯的相似之處。我們將繼續以極大的興趣向中國學習中國政府為提高人民生活水平所作出的努力。將重點轉向通過提高內需和提高人民生活水平來促進經濟發展有望進一步擴大中國市場。我們希望南非企業能夠把握住這些機遇。15年來，南非與中國之間的人員交往取得了長足進展。在南非，現在有很多的中國留學生，同時有更多的南非學生來到中國進行學習。南非目前已經在全國范圍內建成了三所孔子學院。

2012年2月南非航空公司開通了約翰內斯堡到北京之間的直飛航班，致使前往南非的中國旅游者數量大增。截止2012年底，中國前往南非的旅游者已經超過13萬。這得益于中國旅游當局、旅行社和媒體的支持。

今年3月27日，南非成功舉辦了金磚國家第五次峰會。至此，標志著金磚國家第一輪首腦峰會的結束。此次峰會具有重要歷史意義，因為這是金磚國家領導人第一次在非洲大地會晤。同時，此次峰會正值中國國家主席習近平2013年3月26日對南非進行國事訪問。

中國與南非關系中另一重要里程碑事件是南非在2012年7月于北京舉辦的中非合作論壇第5次部長級會議上成為下屆中非合作論壇部長級會議主席國。該論壇已經成為促進非洲發展的利器。接下來的6年，南非將與中國和各非洲國家緊密合作，以確保該關系取得應有的成果。我們期待2015年在南非舉辦中非合作論壇第6次部長級會議。

總之，借此機會，我想為業已存在的南中友好關系向中國政府、中國共產黨以及中國人民表示感謝。特別是，感謝中國外交部、尤其是外交部非洲司，因為它是我們兩國交往的起點，沒有中國同仁的積極配合和犧牲精神，過去十五年我們所取得的推進兩國關系的成果將難以成就。

今天，我們非常榮幸的邀請到監察部部長黃樹賢閣下。在此，我們想通過部長先生和翟雋副部長，向四川蘆山地震中失去親人的家庭，表示沉痛的哀悼和深切的同情。

這次活動的舉辦，我們得到了一些公司的贊助。今晚我們喝的酒由完美中國公司、南非迪思特中國公司提供。同時，我們也得到了南非航空公司的贊助，他們提供了兩張前往南非的經濟艙機票。南非旅游局為此次活動提供了背景板和裝飾用品。

關于南非

南非是非洲經濟發展的源泉。作為非洲大陸上最先進、基礎最深厚的經濟體，其基礎設施可與任何發達國家相媲美。2011年，南非正式成為金磚國家(BRICS)成員后，其經濟實力與影響力進一步提升。對于那些致力于到非洲發展商業的公司，南非是進入這片大陸的門戶。同時，南非氣候溫和，全年陽光明媚、氣溫宜人、擁有著黃金海灘、世界最頂尖的沖浪勝地、野生動物園、美麗的自然風光，是人們感受非洲風情文化的首選目的地。