像開心網和Twitter（“推特”）這樣的社交網站如今在人們的生活中非常流行，人們已習慣于在這些網站上寫下文字，分享圖片。而美國研究人員發現，人們在社交網站里多喜歡使用方言，這已成為一種新的語言現象。
據美國《今日美國》網站1月12日報道，美國卡耐基梅隆大學的研究人員日前在調查了來自“推特”的38萬條信息后，發現社交網絡中充滿了各地方言。而通過這些方言不僅可以了解到用戶的生活情況，還能推算出他（她）生活在哪里。
以單詞“cool”為例，來自美國加州南部的人們喜歡寫成“coo”，而北部的人則寫成“koo”，這種情況在研究人員調查的450萬個詞匯中非常普遍。卡耐基梅隆大學計算機科學博士后雅各布·埃森斯坦因所帶領的研究小組能夠根據“推特”上的信息分析出使用者的地理位置，埃森斯坦因解釋說：“一些網絡方言能映射出口語的使用習慣，但也無法完全反映出實際情況，例如許多在五大湖區的人們口語就比較相似。”
研究人員認為，“推特”上的這些差異可能是由于推特限制140字的原因，人們需要將內容寫得更加簡潔。不過也有一些例外，如用字母“u”代替單詞“you”的情況就非常常見。
社會媒體給語言學研究者們提供了很多易取的數據，讓他們可以觀察研究這些數據以了解人們如何說話。美國匹茲堡大學語言學副教授斯科特·凱斯林說：“我們將繼續研究這些短語的傳播，人們期望在社會傳媒中得到自己的認同感——關于自己的文化認同感和自己的地區認同感。”
(來源：中國日報網 譯言 編輯：北風)
